Finds and replaces a literal substring within one specific column's values only, entirely in this browser tab.