Compresses a video to MP4 entirely in this browser tab via ffmpeg.wasm — the file is never uploaded anywhere.