Resizes a video to a target aspect ratio, either by cropping or padding with letterbox/pillarbox bars.