Renders a short, looping animated WebP preview clip from a video segment, entirely in this browser tab.